アウレリウス・ウィクトル『皇帝列伝』第22章-第39章45節

 以下はごく最近の試訳箇所です(徐々に範囲を広げようと思ってます)。意味不明の箇所が散在し難儀しました。まだ満足いきませんが、一応アップします。
 このところ、いまひとつ著者の語感がつかめなくてどうしたものかと思案しているのは、死亡に関する単語をどう訳し分けるか、です。「亡くなった」「死んだ」「滅びた」「消えた」「殺された」「殺害された」「殺戮された」・・・。絞殺や斬殺など明確な場合はいいのですが、それも他の並行史料でどうあれ、それで見当つけるのは避けなければなりませんし、辞書的にも多義あって思いのほか面倒です。
 共訳者の林君に言わせると、それはウィクトルが同じ単語を使わないで別の言葉で言い換えようとしているせいだ、ということになります。そういえばエウトロピウスの場合は同じ単語を使う傾向があって、翻訳も簡単だったことを思い出しました。その翻訳の場合、同一単語で訳せばむしろ簡単なのですが、ここではあえてこだわってみて、全巻で1,2度しか登場しない単語には角度のある訳語を付してみました。
 よろずご意見・ご指摘は遠慮なくお申し出ください。
 その際、本翻訳では、「逐語訳」でやっている点だけはあらかじめご了解ください。具体的に言うと、「可能なかぎり単語の順番通りに訳す:勝手に入れ替えない」「複数形はそれがわかるように訳す:単数と明確に区別する」「時制も動詞の形どおりに訳す:歴史的現在は現在形で表記する」「極力同一訳語をつけるようにする:翻訳者の意訳によるニュアンスの変化をできるだけ排する」、といった、まあ当然のことなんですが。
 ただ、これまでこの翻訳作業に対して、共訳者間ではかなり辛辣にやり合っていて(だから先になかなか進みません:欧米現代語訳註も肝腎の箇所で参考にならない場合が多く)、ある場合はそれを押さえ込んで豊田個人訳として公表してきたのが実情ですが、であれば世の専門家の方々はもっと言いたいことがありそうなものですが、これまでわずかお一人のみしかご指摘頂戴してません。批判にも値しないしろものだからなのか、それとも、これが内弁慶な日本の学界の現状なのか、いずれにせよ、いずれまとめて公刊を予定している身からしますと、はなはだ残念なことです。(2018/7/4付加修正して最新更新)

      ーーーーーーーーーーーー

アウレリウス・ウィクトル『皇帝列伝』

第22章 
  1:その後dehincオピリウス・マクリヌス Opilius Macrinus は、近衛長官職を司っていたが、皇帝として、そしてその同じ人物の息子、名はデァドゥメヌスが副帝として、諸軍団から命名されたappellantur。
  2:彼らのうち、彼(息子ディアドゥメヌス)に対しては、失った元首(カラカラ)への強い憧憬があったため、(諸軍団は)青年をアントニヌスと称した vocavere。
  3:(だが)彼ら(両帝)については苛酷で saevos かつ反市民的な性格としてしか、さしあたりinterim我々には思えない。
  4:それゆえに、14ヶ月あまり、かろうじて帝権が保たれただけで、(両帝を)擁立した彼ら(諸軍団)によって、彼ら(両帝)は殺害された。

第23章
  1:そしてマルクス・アントニヌスが呼び寄せられた。彼はバッシアヌスから生まれ、父が亡くなると、ヘリオガバルスとシュリア人たちが呼んでいる太陽神ソルの神官職にあった。あたかもアジールのように奸計を恐れて(その神殿に)逃げ込んでいたので、そしてそれゆえ(彼は)ヘリオガバルスと呼ばれる;そしてローマに神の似姿 dei simulacrum(御神体)を移して、パラティヌスの奥殿 penetralia の中に諸祭壇を設置した。
  2:彼以上に破廉恥で impurus 、邪悪で improbus 、たしかにそのうえ厚顔無恥な petulans 女性たちはいなかった:なぜなら全世界から最も淫らな者たち obscoenus を彼は探していたからで、(すなわち)見た目で、あるいは情欲をを駆り立てる技において(最も淫らなものたちを)。
  3:このような事どもが、日ごとに増えていったので、ますますアレクサンデルの(人気が)増し、オピリウス(前帝マクリヌス)の死が自明となり(確知され)comperta、彼(アレクサンデル)を貴顕階級 nobilitas は副帝と正式声明していたが、彼への愛情が積み重ねられ、近衛軍兵舎内で、統治の30番目の月に(ヘリオガバルスは)窒息死させられた。

第24章
  1:そしてただちに、アウレリウス・アレクサンデルが、ーー彼はシュリア生まれで、(その場所は)カエサレアとアルケという二重の名前があるーー、兵士たちの尽力で正帝の統治権を委ねられた。
  2:彼は青年にもかかわらずquamquam、年齢以上の才覚 ingenium をもっており、やはり、大々的に準備してペルシア王クセルクセスに対して戦争を始める。彼(ペルシア王)は撃破され、そして逃亡したので、(アレクサンデルは)ガリアへときわめて迅速に赴いた、そこがゲルマン人たちの強奪に襲われていたからである。
  3:その時、諸軍団の騒動が起こり、そして彼は断固として打ち負かしたがabjecit、それは当面は栄光と、後には死exitioと見なされた。
  4:というのはnam、それほどの厳格さの力 vis を兵士たちは恐れていたので、<そこから今やetiam、彼はセウェルス<厳格>の添え名を与えられた>、偶然少数の者たちと共に行動していたagentem彼を、ブリタンニアの村 vicus で、それへの名前はシキリア Sicilia だが、(兵士たちは)殺戮したのだった。
  5:きわめて華やかな建造物が首都ににぎにぎしく建造され、そして母への献身については、彼女の名前はマンマエアであったが、(通常の)敬愛以上だった。
  6:その上さらにadhucドミティウス・ウルピアヌスを、ヘリオガバルスは近衛長官に任じていたが、(アレクサンデルは)彼を同じ顕職に留めおき、そしてパウルスを(統治の)初めに祖国に戻すことでーー両者とも法律の権威であったーー、選良たちに対し等しくとても熱心に、説いた。
  7:(彼は)13年間を越えることなく帝権を行使したが、国家をあらゆる点で強化して残した。
  8:それ(国家)はさてその後、ロムルスからセプティミウスまで競って上昇していく。バッシアヌス(カラカッラ)の数々の賢察consiliisによりいわば頂点に立ったのだった。
  9:そこからすぐに落ちなかったのは、アレクサンデルの(おかげ)だった。それ以来abhincつまりdum(諸皇帝は)自国民を支配するのを他国民を服従させることよりもより熱望するようになり、彼らの中でより以上に武装していて、ローマの地位をほとんど深淵に突き落とした、そして帝権へと入ってきた者たちは種々雑多になり、善人も悪人も、貴顕な者たちも卑賤な者たちも、あろうことか多くの野蛮人たちさえいることになった。直ちにconfestim
 10:実際、すべての事どもが、至る所で混乱させられ、そして何事もその本来のやり方でできなくなると、各々が、喧噪(のただ中)においては常であるがuti、他の人々の諸職務ーー彼らが(本来)指揮することのできない(はずの)ーーをひったくるのを当然fasと考え、そして、善き諸習慣の知識を無残に退廃させるのであるcorrumpunt。
 11:かくして、運命の女神の力が、(一旦)奔放に解き放たれると、破壊的な衝動(情欲)によって死すべき者たちを駆り立てるagit。それは、長らくたしかに壁のごとき武徳により制止され(てきたのだが)、ほぼpaeneすべての者たちが、様々な破廉恥行為へと駆り立てられた後になると、今やetiam生まれや教育において最下層の者たちにすら国事publicaを委ねたのである。

第25章
  1:なぜならnamque、ガイウス・ユリウス・マクシミヌスは、トレベッリカで属州統治していてpraesidens、兵士たち出身として初めて、ほとんど文盲であったが、統治権を諸軍団の投票で得た。
  2:しかし元老院議員たちも今やetiam、つまりdum非武装(の自分)たちが武装者(マクシミヌス)に抵抗するのは危険と判断して、これを承諾した。そして彼の息子も、同様に名前はガイウス・ユリウス・マクシミヌスだったが、副帝とされた。

第26章
  1:彼らは2年間全権を掌握し、まったく不都合なく、ゲルマン人たちに対して戦闘が行われていたのだが、突如アントニウス・ゴルディアヌス(一世)、アフリカ総督proconsulが軍隊によって、元首としてprincepsテュドルスの町Thydri oppidumで、本人不在で任命される。
  2:(ゴルディアヌス一世は)そこに呼ばれ、あたかもそのことで仕組まれていたかのように、到着する。反乱seditioで迎えられるも、それを容易に鎮めてカルタゴへ向かう。
  3:そこで、諸々の凶兆ーーそれらの恐怖で彼は苦悩させられていたのだがーーを追い払うため、神儀を常のごとく行っていたageret時、突如一頭の犠牲獣 hostiaが子を産んだ。
  4:それを腸卜師たちと殊にmaxime彼自身が <というのはnam、彼はその知識の実践において半端なく精通していたので>、次のように解釈した。彼(ゴルディアヌス一世)には確実に死が定められている、しかしながらverum彼は子孫たちに帝権をもたらすであろう、と。そして彼ら(腸卜師たちとゴルディアヌス一世)はより詳細に解釈を進め、同様に1人の子供(ゴルディアヌス三世)の結末exitumを告げたのである。彼らは予言した、(その子は)あの(産まれた)羊pecusのように温和で純真だが、長寿ではなく、そして陰謀にさらされる、と。
  5:とかくするうちにinterim、ローマではゴルディアヌス(一世)の急死が確知されるとcomperto、ドミティウスの教唆により、首都長官と残りの(死刑執行権を持つ)裁判官たちが至るところで近衛大隊によって斬殺されるcaeduntur。
  6:実際、ゴルディアヌス(一世)は、自身に帝権がゆずり渡されると知った後、量的に十分な報酬を約束し、ローマへと使者たちと諸書簡で確約していたのだが、これら(の約束)が彼の殺害で台無しにされたのではと、兵士たちはやきもきしていたのだった。(連中のような)人種は、金銭により強く執着し、そして忠実で有能なのは金もうけのみなのだ。
  7:だがat元老院は、本当に誰ひとり指揮官たちrectoribusがいないと、外見上首都が占領されたように見え、忌まわしい事どもが勃発するのでは、と怖れ、最初に諸職権の差し替えをし、続いてより若い人々を(元老院議員)名簿に登録し、クロディウス・プピエヌスとカエキリウス・バルビヌスを副帝caesaresに任命した。

第27章
  1:そして同時期に、アフリカにおいて兵士たちがゴルディアヌスーー彼はたまたまforte父の幕下で、緋色の縁飾付トガを着用し、そしてついで近衛長官として居合わせたのだがーー、すなわちゴルディアヌス(一世)の息子を正帝に選んだ。たしかにsane貴顕階級 nobilitas はその行為をはねつけなかった。
  2:要するにdenique、彼は首都の起伏に富んだ(場所の)中に呼び寄せられ、しかもその中心部で近衛軍の諸隊manusは、剣闘士の諸隊と新兵たちの部隊によって、戦列をacie抹殺(殲滅)させられたdeletae。
  3:これらのことがローマで行われているgeruntur間に、ユリウス・マクシミヌス(父子)たちは、彼らをたまたまforteその時にトラキアが留めていたのだが、これらのことが生じたことを受けて、イタリアへと急いで向かうpetunt。
  4:彼らをプピエヌスは、アクイレイアの攻囲で打ち負かした。それは戦闘で、うち破られた者たちを(他の)生存者たちが次々に見放した後のことだった。
  5:彼ら父子の帝権については、2年間に、このような諸経過のため、(もう)1年が必要とされた。
  6:その後あまり時を置かないで、兵士たちの武装蜂起で tumultu クロディウス(パピエヌス)とカエキリウスは、ローマで、パラティウムの中で粉砕されcaesis、ゴルディアヌス(三世)は単独で統治を継続した。
  7:そして、その年に(ゴルディアヌス三世は)5年ごとの試合certamineーーそれをネロがローマへと導入し、(その後)拡大強化されていたがーー(それを開催した後に)、彼はペルシア人たちに向けてin Persas進発した。それはまずマルクスが閉じていたヤヌスの聖所を古のやり方で開けてからのことであった。
  8:それから、戦争が目覚ましく行われている時に、マルクス・フィリップス近衛長官の数々の陰謀により、彼(ゴルディアヌス三世)は帝権6年間で亡くなったperiit。

第28章
  1:それゆえにトラコニテス(出身)のアラビア人マルクス・ユリウス・フィリップスは、息子のフィリップスを同僚とし、様々な事柄に関して(帝国)東部について処理し、そしてアラビア(属州)にフィリッポポリスの町oppidumを創建して、彼ら(父子)はローマへと向かった。そしてトランス・ティベリス(地区)に貯水場が建てられた。というのは、その地区を水の窮乏が悩ましていたからだった。彼らは、首都の一千番目の年を、あらゆる種類の祝祭で祝賀することになる。
  2:そしてそれゆえ、それは一人の名前を(私に)思い出させるのであった。またもや私の時代にその後に一千一〇〇番目(の年)が、執政官フィリップスにより、いつものごとく(ut solet)、何らの宗教儀式も行われずに過ぎ去ったからだ:それほどに日に日に首都ローマへの配慮は縮小しているのである。
  3:無論、その時代に怪奇現象と異常現象によって(このことは彼に)通告されていた、と言われている;これらの事どもから1つをすぐさまbrevi思い出すのが望ましい。
  4:というのはnam神祇官たちpontifexのおきてlexにしたがって犠牲獣たちが捧げられた時に、一頭の雄豚の胎児(腹部)に雌の生殖器が認められたのである。
  5:そのことを、腸卜師たちは、子孫たちの崩壊と予告し、そしてより重要な諸凶事が生じるだろうと解釈した。
  6:予言通りにならないように思案して、皇帝フィリップスは、その時たまたまforte息子に似た一人の(ギリシア人風の)青年 ἔφηβος を(男色楼の)貸部屋meritoriumの前を通り過ぎたとき気づいたので、男娼の習慣を除去せんものと、きわめて気高くも(顧問会議?に)諮問した。
  7:とはいえ、それは(今でも)残っている:実際、場所の状態を変え、一層の破廉恥行為として行われている。つまりdumより貪欲にavidius危険な事どもを何であれ、死すべき者たちは禁じられていても追い求めるものなのである。
  8:それに付け加えるなら、はるか以前に別のことをエトルリア人たちの(腑分けの)諸技術が(予言して)吟じていた。それら(予言の内容)は、良き人々は大部分がおとしめられ、最も女々しい者どもが誰であれ幸福になるであろう、と主張していた。
  9:彼らはまったく真理を無視している、と私は断言する。というのも、どんなにすべての事どもが望み通りに成功していたとしても、しかしながら、慎み深さが失われて誰が幸運でありえるというのか。それ(慎み)を保持することで、その他の事どもは我慢できるのである。
 10:これらが行われてactis、息子は首都に残され、彼(フィリップス)自身は、年齢のため身体が弱っていたにもかかわらずquamquam、デキウスに対してウェロナへと進発し、滅びるcadit/cado。(というのは)軍隊が敗走させられ、失われたからである。
 11:これらがローマで確知されるとcompertis、近衛軍陣営で息子は殺害されるinterficitur。彼らは、統治の年数で5(年)を行使したagunt。

第29章
  1:だがatデキウス(249年6月か? パンノニアで皇帝歓呼)は、シルミウムのある村vicusの出身だったが、軍務の段階から帝権を志していた、そして敵対者たち(フィリップス父子)hostiumの殺害nexをきわめて喜び、エトルスクスという名前の息子を副帝にする(250年5ないし6月;251年6月以前に正帝);そしてただちに彼(エトルスクス)をイリリア人たちへと先遣させ、(彼自身は)しばらくの間ローマに留まる、(それは)彼が築いている諸建造物を奉献するためだった。
  2:そしてその間に、彼(デキウス)に対しヨタピアヌスの、ーー彼はアレクサンデル(大帝、ないしセウェルス)の後裔を鼻にかけ、シュリアで諸変革を試み、兵士たちの意向により死没したのだがoccubuerat、(その彼の)ーー頭部が、それが慣習であるがuti mos est、予期せず(ローマに)運ばれてくる。そしてそれらの日々と同時にsimul、ルキウス・プリスクスに、ーー彼はマケドニア人たちを総督として支配していたが(249/50年)ーー(兵士たちにより)専制dominatioが委ねられた、(それは)ゴート族の攻撃によって、トラキアの大部分が強奪された後に、彼らが彼のところに到達したからだった(250 年末)。
  3:このため、デキウスが可能なかぎり迅速にmaturrimeローマから離れると、ユリウス・ウァレンスが民衆を煽って帝権を占めた。しかしながらverum両者(??)はまもなく粉砕(打倒)されたcaesi、それはプリスクスを(元老院の)ノビリタスが祖国の敵hostemと決議した時のことだった。
  4:デキウスたち(父子)は、蛮人たちをダヌビウス川を越えて追撃していて、アブリットゥスで奸計にかかって死んだcecidere(251年6月前半)、統治の2年間が過ぎていた。
  5:しかしデキウス(父子)の輝かしい死を、多くの人々が称賛している。なぜならnamque息子はきわめて向こう見ずに交戦していて、戦列内で in acie 死んだのだがcecidisse、父もさらに、気落ちした兵士たちが皇帝を慰めようと多く(の言葉)を投げかけた時、即座にstrenue答えた、一人の兵士の損失は自分にとって軽微と思われる、と。こうして(父帝は)戦争を再開し、弛みなく闘っていた時に、(息子と)同じような仕方で消え去ったinterisse。

第30章
  1:これらの事どもを元老院議員たちpatresが確知したcomperereときに、ガッルスとホスティリアヌスに正帝での帝権を、ガッルスから産まれたウォルシアヌスを副帝と定めたdecerno。
  2:その後、疫病が起こる。激しく猛威を振るっていたそれにより、ホスティリアヌスは亡くなった。ガッルスとウォルシアヌスに(民衆の)賛意が獲得された。というのは、注意深く入念に、彼らは最貧層の個々人の埋葬を配慮していたからである。

第31章
  1:かくして、彼らはローマに留まっていたので、アエミリウス・アエミリアヌスが(モエシアで)最高職権を兵士たちを買収してcorruptisかっさらった。
  2:この(権力)奪取に対し、進発した彼ら(ガッルスとウォルシアヌス)は、インテランInterammで自らの(兵士たち)によって粉砕(打倒)されるcaeduntur、(彼ら兵士たちが)アエミリウスからより大きな報酬を期待したからである。彼(アエミリウス)にとって、労苦も不利益も全くなく、勝利が転がり込んだ。同時にsimulそれゆえ、節度のない者どもが、贅沢と放縦によって(帝国に)果たすべき公的職務を退廃させてしまったcorrupeant。
  3:これらすべてにより、たしかにsane2年間が経過したprocessit。これに対してnam、アエミリアヌスもまた3か月間帝権の使用に際し慎重に振る舞ったが、病気で命を奪われたabsumptus est、(その彼のことを)(元老院の)領袖たちproceresは初めは(国家の)敵hostemと呼んでいたが、その後、先行者たちsuperioribus(ガッロやウォルシアヌス)が運命の女神によって消滅させられるexstinctis と、常のことだがuti solet、(彼アエミリアヌスに)正帝の称号を与えたのだった。

第32章
  1:だがat兵士たちーー彼らは(帝国内の)至るところからラエティア付近apud Raetiasに集結させられて、差し迫った戦争のためにとどまっていたーーは、リキニウス・ウァレリアヌスに帝権を譲り渡すdefero。
  2:彼は十分にsatis傑出する出自にもかかわらずquamquam、それでも、またその当時習慣だったとはいえut mos etiam tum erat、軍事に邁進していた。
  3:彼の息子ガッリエヌスを、元老院は副帝に選出する creat。そしてすぐに、ティベリス川が夏の盛りに(もかかわらず)洪水の様相を示して(まだ雨期でもないのに)氾濫した。
  4:(予言の)精通者たちprudentesは、国家の破滅を、かの青年の不安定な性格によるものであると歌った cecinere。というのは、(ガッリエヌスは)呼び寄せられて accitus、エトルリアからやって来ており、前述の(川の)流れはそこから(来ている)からである。それ(国家の破滅)は、無論すみやかにconfestim起こった。
  5:これに対してnam、彼の父はメソポタミアにおいて、どっち転ぶか分からないそして長期間の戦争を準備中だったが、ペルシア人たちのPersarum王の、彼の名前はサペルSaperだったが、(その彼の)たくらみによりdolo計略ではめられcircumventus、むごたらしく切り裂かれて laniatus、亡くなった:帝権の6番目の年であり、きわめて頑健な老年期だったのだが。

第33章
  1:同時期に、リキニウス・ガリエヌスは、ガリアからゲルマン人たちを即座にstrenue遠ざけarceret、イリュリクムへ急ぎ下った。
  2:(それは)そこでibi、インゲブス Ingebusをーー彼はパンノニア人たちを管理していたが、ウァレリアヌス(ガリエヌスの長男のJunior)の災難を確認してcompertaーー、帝権への欲望が襲っていたからで、(ガリエヌスはインゲブスを)ムルシアMursiaで完全にうち破り、そしてつづいてレガリアヌスを(完全にうち破った)、(そのレガリアヌスは)、ムルシアMursinaで破滅が生き残らせた兵士たち受け入れ、戦争を再び行ったのである。
  3:これらのことが幸運かつ祈願以上の結果となったので、人間たちの性(サガ)で、より怠惰な者(ガリエヌス)が、息子サロニヌスSaloninusーー彼が副帝の栄誉を授けていたーーともども、国家ローマをほとんど難破状態へと突き落とした。とりわけadeo次のごとくであった、トラキアを自由に闊歩したゴート人たちが、マケドニア人たちとアカエア人たち、そしてアシアの諸境界までを占拠し、メソポタミアをパルティア人たちが、オリエンスについては盗賊ども、否むしろあの情婦(ゼノビア)が支配し、アレマンニ人たちの軍勢visがその時同時にイタリアを、フランク人たちの諸部族がガリアを強奪しつつ、ヒスパニアを確保しpossiderent、タラコ人たちの町oppidumを荒らしそしてほぼpaene強奪した。そしてちょうどよくin tempore船々を入手し、一部はアフリカにまで渡った;そしてイステルIster(ダヌウィウス)川の向こう側(の領土)が失われた、それらを(皇帝)トラヤヌスが得ていたのであったが。
  4:こうして、ほとんどあらゆる方向から風神たちが荒れ狂いsaevientibus、小者に大者が、最低の者が最高の者に、世界全体で混在させられていたのであるmiscebantur。             
  5:そして同時にsimul、(帝都)ローマを疫病が猛威を振るった。それ(疫病)はしばしばきわめて深刻な不安と精神の絶望を引き起こす。
  6:これらの出来事の間に、彼(ガリエヌス)自身は諸々の料理屋popinaeや居酒屋ganeasを巡り、ポン引きたちlenonumや大酒飲みどもvinariorumとの親交を深め、配偶者サロニナ(どころか)、そしてゲルマニア人たちの王アッタルスの娘で破廉恥な愛人、名はピパに身を任していた; 
  7:そのため、今やetiam(ローマ)市民たちははるかに凶暴な諸暴動を起こしたのだった。
  8:(ガリア分離帝国皇帝たち)全員の最初の人物、ポストゥムスは、たまたまforte蛮人たちをガリアで統治していたのだが、帝権をひったくるべくereptum取りかかっていたierat。大勢のゲルマニア人たちを追い払ったが、彼はラエリアヌスとの戦争に引きずり込まれた。その彼を(ポストゥムスは)同様に幸運に恵まれて撃退したが、彼自身の部下たちの騒動でtumultu、亡くなったperiit, というのは、(部下たちは)モンゴティアクム[現マインツ]人たちの強奪をしつこくせがんだのだが、彼ら(モンゴティアクム人たち)はラエリアヌスを支持していたからだったが、彼(ポストゥムス)が拒絶したからである。
  9:かくしてigitur、彼は殺されeo occiso 、マリウス、かつてquondam鉄鍛冶職人で、その当時etiam tum軍務に十分satis秀でていたわけでないが、(その男が)支配をregnum掴む。
10:こうしてporinde、全てのことが限界までextremum落ち込んでいき、それでこのような連中のために、諸々の帝権と全ての人びとの武徳の栄誉decusが嘲りとなったのである。
11:このゆえにhinc さらにdenique ふざけてioculariter (以下のように)呼ばれてもdictum 決して不可解でないと思われるmirum videri、たとえ、ローマ国家をマリウスが再建しようと努力したとして、それは、それ(ローマ国家)を同様の職種artisと血統と名の始祖たるマリウス(伝説の鍛冶職人Mamurius Veturius、それとも共和政末期の軍人政治家Gaius Marius、元首政の皇帝Marcus Aurelius Antoninusのことを示しているのか)が強化しているからだった、と。 
12:この者が2日間の後に喉を掻ききられるiugulatoと、ウィクトリヌスが選ばれる。彼は戦争の知識においてポストゥムスに匹敵したが、しかしながらverum 収まり切れない性欲を持っており、始めのうちは抑制されていたそれ(性欲)によって、2年間の帝権の後に、ほとんどの者が暴力的に凌辱され、Attitianusの妻をconiugem熱望し、そして悪行が彼女によって夫に知らせられた時、密かに兵士たちによって、暴動へと焚きつけられて扇動されaccensis、アグリッピナ(現ケルン)で殺されるocciditur。
13:アッティティアヌスがその地位に置かれていた主計担当官の一団(派閥)はactuariorum factiones、軍隊exercitu内で勢力があり、それはやばいことを追求しても悪行がなし遂げられ得るほどだった;人間の中でこの種の連中はとりわけpraesertimこの時代において放埒でnequam、賄賂がききvenale、狡猾で、反逆的でseditiosum、所有に貪欲で、さらにはatque、諸犯罪をなしそして隠匿するについては、まるでquasi生まれつきそうであったかのようだった。(この種の連中は)穀物配給を支配していて、そしてそのためeoque生産物を管理する人びとや耕作者たちの幸せにとって有害で、都合よくin tempore[=33.3]これらの人びと(諸皇帝)に賄賂を使うことに精通しており、これらの人びと(諸皇帝)の愚行や窮乏damnumで財をかき集めていたのであった。
14:とかくするうちにinterim、ウィクトリアが息子のウィクトリヌスを失うとamisso、諸軍団から莫大な金でもって承認を得て、テトリクスを皇帝にした。その彼は、貴顕な家系の生まれで、属州長官職でpraesidatuアクイタニア人たちを治めていた。そして彼の息子テトリクスにも副帝の諸徽章がinsignia分け与えられる。
15:だがat、ローマに居たガリエヌスは、すべてが平和であると、国家の危機について無知な人びとに、邪悪にも(厚かましくも) improbe説いていた。今やetiam頻繁にcrebro、望んでいるように物事を創り出すのが世の常であるが、諸々の見せ物ludosと諸凱旋の祝典を、より一層抜かりなく見せかけて確かにされるように、挙行する。
16:しかし、危機が迫ってきてはじめて、(ガリエヌスは)ようやく首都(ローマ)をurbe発つ。
17:なぜならnamque、アウレオルスは、ラエティア(二州)のために諸軍団を管理していていたpraeessetが、皇帝権へと呼び寄せられた、いつものことだが、これほどの無気力なignavi将軍(ガリエヌス)の怠慢socordiaに刺激され、帝権を得ようとしてローマへと急行しつつあった。
18:彼をガリエヌスは橋の付近で、その橋は彼の名前からaureolusという名付けられているが、戦列で撃破された彼をメディオラヌム(現ミラノ)へと追い込んだ。
19:その都市を、彼(ガリエヌス)があらゆる種類の攻城兵器によって攻撃している間に、彼は身内(の部下たち)によって滅びたinteriit。
20:実際quippe、アウレオルスは、包囲の緩む望みがほとんどないと見て、ガリエヌスの軍司令官たちducumと将校たちtribunorumの名前を、あたかも彼(ガリエヌス)が殺害を決定したような(文書を)彼の策略astuで作成し、そしてその文書を城壁外へと、意図的にこっそりと投げ捨てた。その文書がたまたまforte(書類に)言及された者たちに発見され、死をexitii命じられた(という)恐れと(それが本当なのかという)疑念を引き起こさせたが、しかしながらverumそれら(の文書)が流出したのは、(ガリエヌス)の従者たちのministrorum不注意incuriaによるのだ、と(理解された)。
21:このため、アウレリアヌスの助言consilioによりーー彼(アウレリアヌス)の軍隊内での人望と名声は際立っていたのでーー、敵対者たちのhostium突入が偽装され、不意で危険な事態にはよくあることだが、護衛たちがstipatoribus誰一人守っていなかった(彼)を彼ら(敵対者たち)は天幕から真夜中に引きずり出した。そして一本の投げ槍telumで彼は刺し貫かれるtraicitur、(それが)一体誰のものだったのか暗闇のため確かめようもないのだが。
22:こうして、殺害necisの張本人たちを特定できなかったことにより、ないし、それというのは公共善のため起こった(ということで)、(この)斬殺caedesは罰を免れたのである。
23:にもかかわらずquamquam、諸道徳はそれほどまでに沈み込まされたわけであるprolapsi、(すなわち)国家よりも自分(の利害)のために、そして栄誉への熱意よりもより強大な統治権のために多くの人々が行動してしまうagantほどまでに。
 24:このためまた、同様に物と名の本質もが堕落し、しばしば破廉恥行為によってより強大になった者が、たとえ武力で征服して、専制を排除したところで、公的なものが毀損される(という事態を)もたらすのである。
25:むしろ今やquin etiam、かなり多くの人々が(ガリエヌスと)同等の性欲(を持っているにもかかわらず)天上の集団numerumに連れ帰られている、(彼らは実は)ようやくのこと葬列に値するだけなのだが。
26:誰かがもし、諸事績への信頼を妨害しなかったならば、ーー(その)信頼は、正直な者たちhonestosを記憶の報酬praemiumによってあざむかれたままにさせておかず、(そしてまた)邪悪な者たちimprobisに不朽かつ輝かしい名声をもたらすはずもないのだがーー、わだかまりなく武徳が追求されていたであろう。というのは、かの真実にして唯一の栄誉decusは、かのもっとも悪しき者(ガリエヌス)に対して各人の好意によって授けられていたからで、それは非道にも良き者たちから取り去られたdemptumものであった。
27:要するにdenique、ガリエヌスをクラウディウスによって元老院議員たちは神君と呼ぶことを強いられた、というのは彼(クラウディウス)は彼(ガリエヌス)の意向arbitoriumで帝権を得ていたからだ。
28:というのはnam、出血でそれほどにひどい傷で自分に死が差し迫っていることを彼(ガリエヌス)が悟った時、帝権の諸々の徽章insigniaをクラウディウスへと定めたからでdestinaverat、(その時、クラウディウスは)将校の顕職でTicinum(現パヴィア)攻撃軍を指揮するために留め置かれていたのだった。
29:それ(帝権)はたしかにsane(ガリエヌスから)もぎ取られたのだ、(というのも)ガリエヌスの数々の破廉恥行為は、(未来において)諸都市が存在する限りdum、隠し通されることはできず、また、誰であれ(未来において)最も邪悪な者であれば、常に彼と同様で類似した者とみなされるであろうからだ。   
30:とりわけ(orそれほどに)adeo、(いずれ)死すべき運命にある元首たちや最高の人士たちは、人生の栄誉decusとして、なるべく名声を乞い求めでっち上げて、推測の限りではあるが天に近づくか、あるいは人々の評判によって神君として賞賛され(ようとす)るものだからである。
 31:だが、元老院はこのような死exitioが確知されるとcomperto、(ガリエヌスの)取り巻きどもsatellitesや親族たちをpropinquosque、ゲモニアの階段へとやみくもにpraeceps追い立てるagendosべしと決議し、(彼らは)元首金庫の保護者patronoque fisciによって、元老院議事堂内に連行され、両目をえぐり出されたことは、十分にsatis周知のことで、乱入してきた大衆vulgusは、同一の雄叫びで、大地母神と冥界の神々に対しても懇願した、不敬な諸座sedes impiasがガリエヌスに与えられますように、と。
32:そして、Claudiusがすみやかにメディオラヌム(現ミラノ)を奪還して、あたかも (降伏した)軍隊の要請であるかのように、彼らの中でたまたまforte生き残った者たちは容赦されるべきであると指示しpraecepissetなかったならば、(ミラノの)貴族や平民はplebesqueより残酷に猛威を振るったgrassarenturであろう。
33:そして、元老院議員たちをたしかにローマ世界共通の不利益以上に、彼(ガリエヌス)は固有の身分の侮辱contemeliaによって苦しめ続けていた。
34:というのも、はじめてprimus彼自身が、自らの怠慢の恐怖metuを、帝権が貴族たちの中で最も優れた者たちに移されることのないように、元老院が軍務に(奉職すること)を、そして軍隊が(元老院に)近づくことを禁止したからである。この者には、9年間の統治権potentiaがあった。

第34章
  1:しかしクラウディウスの帝権を、兵士たちは、一般的なfere(彼らの)本性に反して、絶望的な諸事実が正当に諸々の対処をするように駆り立てたので、あらゆるものが破滅にシンしているのを認識すると、熱心にavide賛同しかつ褒めそやした。その人物(クラウディウス)は諸々の苦難に耐え、そして公正かつacただただprorsus国家に献身的で、
2:実際quippe、長い中断から(共和政代の)デキウスたちの慣習を更新したのだった。
3:というのはnam、彼(クラウディウス)はゴート人たちを追い出すことを切望していたcuperetのだが、彼らを長い期間があまりに強固にし、かつacほとんどprope居住者たち(同然)にしてしまっていたのであるが、シビュラの書から伝承されていたのは、もっとも身分の高い第一人者が勝利に誓約されるべきvovendumということである。
4:それが誰であれcumque is 、彼(クラウディウス)自身が献げられるべきだったと見られたので、彼はむしろ自らそれを責務と心得て進み出た。彼は実際元老院のそしてすべての者たちの筆頭者princepsであった。
  5:こうしていかなる軍隊の損失もなしに、蛮人どもは追い払われfusi、そして撃退されたsummotiqueが、(それは)かの皇帝が生命を国家に奉納するべくdono委ねたdedit後のことだった。
  6:とりわけ(それほどに)adeo善き者たちには市民たちのcivium安全と長い彼らの記憶がより貴重なのである;それらは栄光にとってのみならず、ある程度はratione quadam子孫たち[彼の子孫と称したコンスタンティウス一族]の幸運にも役立つのである。
  7:その彼から、もしほんとうにコンスタンティウスとコンスタンティヌス、そのうえatque我らが諸皇帝[コンスタンティウス二世や(副帝)ユリアヌス]が(由来している)なら、・・・・・・そして・・・の体の・・・、それは兵士たちによって、諸特権の、あるいはseu 放縦の希望speでより一層受け入れられた。
8:その結果、勝利はみじめで、そしてより残忍だった、つまりdum、臣下にとってそれが常であるが、欲望を罰なしで犯すためには、弛緩した諸帝権(のほう)を有用なそれらよりもより都合いいので守ろうとするからである。

第35章
  1:しかもなおceterum、アウレリアヌスはこれほどの成功によってよりたくましくvehementior、すみやかにconfestim、あたかもquasi戦争のやり残しがあったかのように、ペルシア人たちの中に進んだprogressus est。
2:彼らを殲滅させdeletis、彼はイタリアへと戻ってきたrepetivit。そこの諸都市がurbesアラマンニ人たちの諸々の強奪vexationibus によって破滅に瀕していたaffligebanturからである。
  3:同時にsimul、ゲルマン人たちがガリアから駆逐されdimotis、テトリクスーー彼について、我々は上記で言及しておいたーーの諸軍団は、軍司令官自身(テトリクス)ipso duceが裏切者proditoreになって、粉砕されたcaesae。
4:なぜならnamque、テトリクスは、属州長官praesesファウスティヌスのたくらみでdolo、買収された兵士たちによってしばしば襲われたので、アウレリアヌスの庇護praesidiumを書簡で哀願していたimploraverat、そして彼(アウレリアヌス)が到着すると、戦列をacie見せかけで戦闘に出撃させ、自ら(はアウレリアヌスに投降して)委ねる。
5:こうして、指揮官rectoreなしだとありがちなことだが、混乱した諸隊列はordines制圧されoppressi sunt、彼自身は高慢なcelsum二年間の帝権の後、(捕虜として)凱旋式の中で行進させられ(たけれど)、(アウレリアヌスは彼を)ルカニアの監督官職correcturaに、そして(彼の)息子に恩赦veniamと元老院議員の顕職honoremを追綬したcooptavit。
6:かと思えばneque secus、首都の中で貨幣鋳造職人たちが殲滅されたdeleti、というのは、彼らは、首謀者フェリキッシムス、貨幣鋳造会計官rationaliと共に、貨幣の刻印を削り取っていた(量目をごまかしていた)ので、処罰への恐怖から、彼らは戦争を実施したが、以下のようにゆゆしき(事態)だった、彼らはコエリウムの丘に結集し、戦闘員bellatorumのほぼfere7000人を徴募したほどだった。 
7:これほどたくさんの、そして大きな功績を幸運にも行って、彼(アウレリアヌス)は、ローマに太陽神Solのために壮麗な聖域をfanumを築いた、それは豪華な奉納物で飾られていた。そのうえac、ガリエヌスに関して起こった事どもが決して生じないように、彼は、城壁で首都を可能なかぎり強固に外周をより広くして取り囲んだ。そして同時にsimulque、豚肉の利用を、ローマの平民に十分与えられるよう思慮深くかつ気前よく調達した、そして抹殺されたのは、財政上のそして告発者たちの乱訴でcalumniae、それらは首都を悲惨にしていたのだが、このような業務の諸書き板tabulisや諸記録monumentisqueを火で消滅し、そのうえatqueギリシアの慣習によって破棄が決議されたdecreta。それらの間に、貪欲avaritiam、公金横領peculatum、諸属州の略奪者たちを、軍人たちのやり方に反して、彼も彼らの集団numeroの出身だったが、法外なまでに追求した。
8:そのために、ある下僕のministriの悪事によって、その彼に秘密の職務を彼(皇帝)は任せていたのだが、彼(皇帝)は計略ではめられcircumventus、コエノフルリウムで亡くなったinteriit。かの者は諸略奪praedaeと違反の自覚があったので、巧妙に作成された書簡をtribuniたちに、あたかも好意からであるかのように委ねた、それらは彼らを殺害することをinterfici命じていた;彼ら(tribuniたち)はその恐怖で刺激されて、悪行をfacinusなし遂げたのだった。
  9:その間にinterea、兵士たちは、元首(アウレリアヌス)を失って、諸使節をlegatosただちにstatimローマへと向ける。それは、元老院議員たちが彼ら自身の判断で皇帝を選ぶためだった。  
10:彼ら(元老院議員たち)によって、それは汝らの自身の責務にmunusなかんずくふさわしいconveniretと答えたので、もう一度rursum諸軍団は彼ら(元老院議員たち)に委ねるreiciunt。
11:こうして、どちらも慎み深さと抑制によって張り合うことは、人々の武徳において類い希れでrara、とりわけpraesertimこのようなことについて、そのうえac 兵士たちにおいてはほとんどprope知られていない。
12:それほどまでに、かの人物(アウレリアヌス)は、厳格でそのうえ清廉なincorruptis諸手段でartibus影響力があったので、彼の殺害のnecisの<通知>nuntiusは首謀者たちにとってはauctoribus破滅exitioで、邪悪な者たちにとっては恐怖でmetui、おぼつかない人たちにとってもdubiis*同様でsimulata、最良の者各々にとっては憧憬で、誰にとっても傲慢や誇示ではなかった。そのうえatque今やetiam、あたかも彼にだけロムルスに(起きたような)空位期間が転がり込むのだから、はるかにまさに(他の誰よりも)より一層誇りに足るのである。
13:その事実は、とりわけpraecipue以下を徹底的に知らしめた、すべてはその中で円環のように回転する(だけで)、そして(新たなことなど)何も起ったりはしなかった、ということを。というのは、これに反し自然の力は時の機会をaevi spaioもたらすことはできないからである。
14:その上さらにadhuc、元首たちの武徳によって、物事は容易に復興できたり、ないし衰弱させられたりもし、そしてより強固な人々をもやみくもにpraeceps諸不品行に委ねるのである。

第36章
  1:かくしてigiturようやくtandem元老院は、アウレリアヌスの急死interitumn後およそcirtiter 6か月目に、タキトゥスを執政官格たちのうちから、たしかにsane温厚な男だったので、皇帝に選出するcreat。ほとんどあらゆる者にとってより喜ばしいのは、兵士の凶暴さferociaから元首を任命する法iusを領袖たちがproceres取りもどしたことだった。
2:(とはいえ)やはりtamenその喜びはlaetitia短くbrevis、結末はexitu我慢できるものではなかった。なぜならnamque、タキトゥスはすみやかにconfestim統治の200日目の昼luceにティアナで死んだからであるmortuo、その時やはりtamen(彼は死の)直前にアウレリアヌス殺害のnecis首謀者たち、そして殊にmaximeque、軍司令官ducemムカポールーー彼自身の一撃で(アウレリアヌスを)殺していたocciderat——、その彼を(タキトゥスが)拷問にかけてい(て死んだのだっ)た。同一人物の兄弟フロリアヌスは、元老院か兵士たちの決議consultoなしに、帝権を侵蝕したinvaserat。

第37章
  1:彼は一ヶ月ないし二ヶ月やっとのことで専制を手放さなかったretentataが、タルススで彼の配下の者たちにab suis殺害される。
2:それは彼らがプロブスをイリュリクムにおいてなされたことを受け入れた後のことで、(プロブスが)戦争に関する並はずれたexercitandisque知識(を持ち)、そして様々に兵士たちを訓練すること、新兵たちを鍛えることに関して第二のハンニバルも同然だったからである。
3: なぜならnamque、その者(ハンニバル)がオリーブの木々でアフリカの大部分を諸軍団を用いて(満たしたが)、諸軍団の余暇は国家やリーダーたちにductoribus疑われてしまうと考えてのことで、同じやり方で、この者(プロブス)は、ガリア、両パンノニアおよびモエシア人たちの諸々の岡をぶどう畑で満たしたからである。その後たしかに野蛮人たちの諸部族が疲弊させられたのであるが。その諸部族は、我らの元首たちが彼らの配下の者たちの悪事によってscelere 殺害されinterfectis、同時にsimul サトゥルニヌスがオリエンスで、アグリッピナ(現ケルン)でボノススが軍隊により粉砕されるとcaesis、闖入してきていたのだったirruperant;これに対してnam、(サトゥルニヌスとボノススの)両者とも専制を、軍事司令官たちが指揮していたmanu手勢を使って、試みていたのだったtenvaverant。このためqua causa、(プロブスは)すべてのことどもを受け入れreceptis、そして平和をもたらし、短時間でbrevi兵士たちは不用になってしまうだろうと言った、ということが暴露されたproditur。
4:このためhinc要するにdenique、より苛立った者たち(兵士たち)が、わずか6年以内にシルミウムで(プロブスを)惨殺した、それは貯水地と水路で彼自身の故郷の都市を干拓させることを強いられたからで、その都市は湿地帯にあって冬の雨水で損なわれているからであるcorrumpitur。
5:それ以来abhinc 軍隊の統治権potentiaは増強し、その上、元老院によって選出されるべきcreandique帝権や元首の法は、我々の記録にいたるまで引ったくられた、それを(元老院)それ自体が怠惰のために望んだのか、(軍隊への)恐怖によってか、あるいは(軍隊との)軋轢を嫌悪odioしてのことだったのかどうかは、不確かであるがincertum。
6:実際、ガリエヌスの勅令により失った(元老院議員の)軍務を回復することも可能となったであろう、タキトゥスが統治する時に、諸軍団が慎み深くmodeste (その支配を)甘受しておれば、そしてまたneque フロリアヌスが無謀にtemere(帝権を)侵蝕するinvasissetようなことをしなかったなら、あるいはaut (共和政代の規律正しい)歩兵中隊のmanipularium見識judicioでもって、帝権が、だれか良い人物に、(すなわち元老院議員という)最高位の amplissimo、その上それほどの身分の者が陣営内で過ごしていればdego、与えられたであろう。
7:しかしながらverum つまりdum、彼ら(元老院議員たち)は余暇を享受し、そして同時にsimulque富に十分注意を払い、その使い方と奢侈を不滅(の栄光)よりもより高く評価し(た結果、彼らは)、兵士たちやほぼpaene野蛮人たちが、(元老院身分)自らとその子孫たちを支配するようになるべく、道を整えていたことになる。

第38章
  1:かくしてigitur、カルスは、近衛長官職の重職にあったが、正帝の衣をまとわされ、息子たちカリヌスとヌメリアヌスを副帝に(した)。
2:そしてそれゆえet quoniam プロブスの死が知られたので、蛮族の各々が好機とみてopportune(帝国国境を)侵蝕していたのでinvaserant、ガリアの防衛のためad muninentum長男を派遣し、(カルス自身は)ヌメリアヌスを随行してメソポタミアにすぐさまprotinus進んだpergit。というのもquod、そこがあたかもペルシア人たちとの恒常的な戦争(状態)にあったからである。
3:敵どもをhostibus敗走させた際、つまりdum、(カルスは)軽率にも栄光へより貪欲となり、パルティアの有名な首都[ク]テシフォンを越えてしまい、雷に打たれ炎上してしまった。
4:このことを、ある者たちは正当にも彼に起こったことだと言及している。というのもnam cum諸々の神託は、前述の町oppidumまでは勝利によって到達できると告げていたが、彼はより先に進んでしまい、罰を受けたpoenas luitからである。
5:こうしてproinde、(凡夫の常であるが)もろもろの宿命をfatalia逸らすのは厄介でarduum、そのためeoque未来の知らせも聞き流してしま(い勝ちになるものである)。
6:だがat、ヌメリアヌスは、父を失い、同時に戦争がなし終えられたconfectumと評価し、軍隊を撤退させようとしたとき、近衛長官で義父アペルの諸々の奸計によりinsidiis、彼は消されるexstinctis[3節でのカルスの「炎上」と対句で、ヌメリアヌスは「消火」されたと、言葉遊びか]。
  7:その機会をもたらしたのは、青年(ヌメリアヌス)の両眼の苦痛である。
  8:要するにdenique、長い間その(ヌメリアヌス殺害の)悪行facinusは秘匿されていた、つまりdum、輿で閉ざされ、死人を外見上病人のようにみせ、風で視力が損なわれないように(という口実で)、運ばれていたからである。 

第39章
  1:しかし、腐ってきた四肢の臭気で、悪事がscelus露見するproditumと、軍司令官と将校たちの助言により、警護兵たちを指揮しているウァレリウス・ディオクレティアヌスが、英知(に優れていた)ため選ばれるがdeligitur、彼はやはりtamenその諸々の(性格的な)特徴moribusによりmoribus気位の高いmagnus男であった。
2:実際quippe,彼は金を(織り込んだ)絹の衣服をもとめ、その上紫と貴石の力を靴下に熱望した、最初の人だった。
3:これらのことは、市民性を越えていて、そして思いあがった尊大な精神にもかかわらずquamquam、やはりtamenその他のことどもと比べれば軽微なことである。
4:なぜならnamque、彼はすべての人々のうち、自らをカリグラとドミティアヌスの後で、ご主人様と公然と言わせ、自らを神のごとく崇拝させ呼ばせることを受容した最初の人だったからである。
5:これらのことでもって、(ディオクレティアヌスの)本性がどうであれ、私は以下を確知するcompertum(自明であると考える)、最下層の者たちは誰であれ、殊にmaxime高みに上がった時、傲慢と野心によって抑制のきかない者となる、と。   
6:それゆえ、マリウスが父祖の記憶において(そうであったように)、それゆえかの者(ディオクレティアヌス)が我らの(記憶)において、(ローマ人)共通の振る舞いを超越してしまっており、つまりdum、統治権に関与したことのない精神は、あたかもtamquam飢餓から回復した者のように、飽くことを知らないのである。   
7:そのためquo、貴顕階級nobilitatiに大多数の者たちが傲慢を帰しているのは、私には不可解に思えるmirum videtur。貴族patriciaeの子孫のgentis諸々の煩わしさのmolestiarum思い出memorは、 (それで)悩まされている者にとって、特権のjuris避難場所 remedioとしてほんの少し際だたせて扱(ってほしいだけの)ことなのだが。
  8:しかしながら、ウァレリウスの中のこれ(傲慢)は、その他の長所で隠され、さらには彼自身しかしご主人様と呼ばれることを黙認し、父親として振る舞った。そして(彼が)十分に聡明な男である事は明白である、現状のうとましさを知らしめることを、(ご主人様という)名の凶悪さを妨ぐことよりも欲したことで。
  9:とかくするうちにinterimカリヌスは、起こったacciderant事どもについてより一層知らされ、より安易に起こっている動乱が平定の方向に向かっているという期待で、イリュリクムへと急いでイタリアを迂回して向かう。
10:そこでibi、彼(カリヌス)はユリアヌスを、彼の戦列を敗走させて討ち果たすobtruncat。なぜならnamque、彼(ユリアヌス)はウェネティ人たちに監督官職をcorrectura行使していたのでageret、カルスの死をmorte知り、 帝権をひったくることeripereを熱望し、到着した敵hosti(カリヌス)に向かって進んでいったのだった。        
11:だがat、カリヌスはモエシアに到達した際に、即刻illicoマルクス川Marcus(Margus)ちかくでディオクレティアヌスと交戦しcongressus、つまりdum敗残兵たちを貪欲にavide圧迫していて、配下の者たちの一撃でictu亡くなったinteriit。というのも、(彼は)情欲においてlibidine抑制がきかず、兵士たちの大多数(の女たち)を手に入れようとしたからである。彼女らの男たちはより一層敵対感を募らせていたが、やはりtamen憎しみと侮辱を、戦争の終結eventumまで先延ばししていたdisfulerantのであった。  
12:その(戦争への)不安が消え失せて(カリヌスは)より一層幸運となったので、このような(カリヌスの)本性がますますかの勝利によって放縦にならないように、彼ら(兵士たち)自身によって報復したultus。これがカルスと息子たちの最期である;(カルスは)ナルボが祖国で、二年間の帝権だった。
 13:かくして、ウァレリウス(ディオクレティアヌス)は、軍隊への最初の演説で、剣を抜き、太陽を見据えて、ヌメリアヌスの災難を知らず、また帝権を熱望していないと誓いを立てていた時、すぐ近くに立っていたアペルを一撃で一刺しする;彼(アペル)の策略によって、我々が先述している通り、若者(ヌメリアヌス)は善良で能弁で、(アペルの)婿であったが、滅びたからだった。
 14:その他の者たちには恩赦が与えられ、そして敵対者のほぼ全員と、特に突出した男、(すなわち)アリストブルスという名の近衛長官が、彼ら自身の職務に留め置かれたretenti。
 15:このことは、人間が記憶して以後、内戦で誰も資産fortunis、名声fama、地位dignitateを奪われなかったことなど、新奇でそのうえ驚くべきことだった。というのは、我々は、(事後処理が)非常に誠実にpieそして穏やかに行われ、追放、財産没収、かつ処刑suppliciisや斬殺caedibisに限度が設けられることを歓喜するからである。
 16:なぜ、私はそれらのことについて言及すべきであろうか、多くの人々や外国人たちを仲間に引き入れ、ローマ法の恩恵の下で見守りまた促進することについて。
 17:なぜなら、彼(ディオクレティアヌス)が、カリヌスの(ガリアからの)出立によってdiscessu、ヘリアヌスとアマンドゥスがガリアで、住民たちがバガウダエと呼ぶ粗野な連中と盗賊たちの手勢により駆り立てられ、広範に荒らされていた地域において諸都市の多くを襲っているのを知ると、(ディオクレティアヌスは)直ちに、(彼との)友情に誠実なマクシミアヌスを、半分田舎者だったが、やはり軍務とそのうえ本性において優れていたので、皇帝に命じる。
 18:この者にその後、守護神礼拝でヘルクリウスという添え名がcognomentum付け加わった。ウァレリアヌスがヨウィウスとされたように;そこから今やunde etiam、軍隊内ではるかにlonge図抜けているpraestantibus補助軍auxiliis兵士たちに、その名が課せられた。
 19:しかしヘルクリウスはガリアに進発し、敵は撃破されるか、または受け入れられ、すべてを短期間で鎮圧することをなし遂げた。
 20:その戦争で、カラウシウスは,メナピアの市民であるが、より抜かりない諸行動で耀いていたenituit;そして彼を、同時に舵取り[その職務で青春時代に賃金を(得るべく)訓練されていたので]に精通していたので、彼ら(マクシミアヌスとディオクレティアヌス)は艦隊を調達しparandaes、そのうえ海を脅かしているinfestantibusゲルマン人たちを撃退するために、その長官職に任じた。
 21:(カラウシウスは)このことによって一層傲慢となり、未開の地で多くの人々を屈服させながらも、戦利品のすべてを国庫に持ち帰らないようにしていたため、ヘルクリウスを恐れて、というのもそのヘルクリウスによって彼自身の殺害が指示されたことが自明となったので、帝権を引き寄せるためにブリタンニアへと急行した。
22:その頃、東方ではペルシア人たちが、アフリカではユリアヌスとクインクエゲンティアニの諸種族が、激しく混乱を巻き起こしていた。
 23:その上さらに、アエギュプトゥスのアレクサンドリアでは、アキレウスという名の者が専制の徽章insigniaを身に帯びていたinduerat。
24:これらのことが原因となって、彼ら(マクシミアヌスとディオクレティアヌス)はユリウス・コンスタンティウスと、ガレリウス・マクシミアヌスーーアルメンタリウス[家畜の群れ armentum=牧夫]という添え名であったーーを副帝に選出しcreatos、婚姻関係に呼び寄せる。
25:前者(コンスタンティウス)はヘルクリウスのまま娘[テオドラ]を、後者(ガレリウス)はディオクレティアヌスの実の娘[ウァレリア]を得る、それぞれ最初の[婚姻]関係を断ってのことで、アウグストゥスがかつてquondam娘ユリアとティベリウス・ネロについて行なったように。
26:彼らのたしかにsane全員にとってイリュリクムが祖国であった。彼らは教養には乏しかったにもかかわらずquamquam、それでも田舎や軍隊(での生活)の諸々の悲惨さにも慣れており、国家にとって十分にsatis最良の者たちであった。
27:それゆえに、以下が知られているconstat。高潔で賢明な者たちは、悪しき意識に対してより抜かりなく対応できるが、そしてそれに対し困窮を免れていた者たちは、つまりdum自分たちの財力をopibusすべてと過信しがちなので、不十分にしか対処できない、と。
28:しかし、彼らの調和がことにmaxime知らしめたのは、武徳において本性とよき軍務がーーそれは彼らにとりアウレリアヌスとプロプスの教育によってだったーー、ほぼpaene十分だった(ということである)。
29:要するにdenique、彼らはアウレリウスを、父として、偉大な神のように敬仰していたsuspiciebant。それがどのような性質でかつどれほどのものであったのか、首都の創建から私たちの時代まで、近親の者たちのpropinquorum諸悪行facinoribusによって明示されている通りである。
30:そして諸戦争の重荷がmoles、それについて我々は上記で言及したが、より鋭くacrius急迫していたために、帝国を四分して、アルプス山脈を越えた諸ガリアはコンスタンティウスに委ねられcommissa、アフリカとイタリアはヘルクリウスに、イリュリクムの沿岸からずっとポントゥスの海峡まではガレリウスに(委ねられた);残り(の東部)をウァレリウスは手放さなかったretentavit。
31:このため要するにdenique、イタリア(半島)の部分に、諸税の莫大な損害malumが引き起こされたたinvectum。これに対してnam、(帝国)全土が、同じ実行に際しては、しかし控えめにmoderate振る舞ったageret、それによって軍隊とそのうえ皇帝も常にあるいはだいたいの場合そこ(イタリア半島)にいたからだが、(それらを)支えられるのが可能なように、諸課税pensionivusのため新法が導入されたのである。
32:それは、たしかにsane、かの諸時代の抑制(慎み深さ)modestiaにおいては我慢できるがtolerabilis、このような嵐(の諸時代)においては、破滅になってしあmったのである。  
33: とかくするうちにinterim、ヨウィウスはアレクサンドリアへと進発しproficio、一つの任務を副帝マクシミアヌス(ガレリウス)に信託していたcreditaが、それは(彼に)残されていた諸領土に、ペルシア人たちの諸突進をせき止めるべくarceret、(彼が)メソポタミア内に前進するためだった。
34: 彼らによって始め激しく苦しめられた彼(ガレリウス)は、すみやかにconfestim古参兵たち、そのうえ新兵たちからなる軍隊を結集し、ある目内を経由して敵対者たちhostesへと急行したcontendit;それが、ほぼ唯一の、またはより容易に勝利をえるための道なのである。  
35:要するにdenique、ちょうどその時ibidemナルセウス王を、同時にsimul子どもたちと妻たち、そして王宮を、配下にin dicionem 強いたsubegit。
36:とりわけ(それほどに)adeo、勝利者ウァレリウスが、彼の意向によってnutuあらゆることが運用されたのであるが、不確実をincertum理由にして拒絶しなかったならば、ローマのファスケスが新属州内に運び入れられたferrenturであろう。
37:しかしながらverum、(占領地の)より有用な土地の一部が、やはりtamen我らに獲得された;それらがより厳しく返還要求されるので、最近の戦争が、非常に深刻かつ破壊的にもたらされている。
 38:だが、アエギュプトゥスの中ではアキレウスが(ディオクレティアヌスによる)巧みな取引で屈服させられ、もろもろの罰を受けた。
39:アフリカにおいて、諸々のことが同じような仕方でなされ、そしてカラウシウスにのみ、(ブリタニアの)島の帝権が付託された。(それは彼が)住民たちへのもろもろの指図と防衛で好戦的な諸部族に対して、役立つと認められたのちのことだった。
 40:彼に対し、たしかにsane6年後にアレクトゥスなる名前の者が罠にかけた。
41:彼(アレクトゥス)は彼(カラウシウス)の許可で、財務を管理していたが、破廉恥な諸行為とそれらを行ったゆえの犯罪による死への恐怖から、悪事によって帝権をもぎ取ったのであった。
42:彼(アレクトゥス)によって使用された(帝権)を、短時間でbreviコンスタンティウスは、アスクレピオドトゥスーー彼は近衛長官として統括していたーーによって、先遣されていた艦隊(20節参照)と諸軍団の一部と共に抹殺した。
43:そしてその間にinterer、マルコマンニ人は粉砕されcaesi、そしてカルピ人の種族全体が我らの土地に移動させられた、ほとんどその一部はすでにその時アウレリアヌスの(時代)からいたのだが。   
44:より少なくない平和への熱意によって、諸職務が最も公正な諸法によって拘束され、そのうえ、穀物価格調査官のfrumentariorum有害な輩が取り除かれた、今やそれらと最も似た存在は伝奏官たちagentes rerum(=a.in rebus)である。
45:彼らは、諸属州内でひょっとしてforte何らかの騒動になるかもしれない動きがあるかどうかを、偵察および報告すべく設けられたと思われていたのだが、非道にも諸々の告発がでっち上げられ、至る所で恐れが引き起こされ、とりわけpraecipueもっとも遠方の者は誰でも、彼らはあらゆるものをむごたらしく強奪していたのだった。同時にsimul、首都の穀物と納税者たちの安全は気にかけられ、そして用心深く保たれ、そして上流階級のhonestiorum上昇、そして逆に、不品行の諸々の償いとして、あらゆる諸武徳への諸々の熱意が賞賛された。最古の宗教儀式は非常に敬虔に差配され、そして驚くべき方法でmirum、新たにそのうえさらに立派に洗練された諸々の建物によって、ローマの諸々の丘の上、および他の諸都市が装飾された、ことにmaxime、カルタゴ、メディオラヌム、ニコメディアがそうだった。 

Filed under: ブログ

コメント 0 件


コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Comment *
Name *
Email *
Website