ある墓碑にみる古代ローマ時代の一妻多夫?

 読書会で大いにうけたので紹介する。読書会で読んでいるテキスト(翻訳本)にはたった2行しか書かれていないし、図版も註記もなかったのだが、今流行りのAIに質問を何度か重ねてようやく出典が明らかになった。CIL VI 37965 = CLE 1988で、墓碑の主人公はAllia Potestasと。それでGoogle検索したら、あっさり墓碑の写真や銘文の内容が全部でてきたので、興味ある人はそれを読んで頂くとして、ここでは墓碑銘の写真と全文を提示するだけにしよう。とにかく全50行と破格に長い、そして仰天内容の墓碑なのだ。

「冥界の諸霊に(委ね奉る)

 アッリウスの解放奴隷アッリア・ポテスタスの(霊を)

ここに、ペルシアPerusia(現ペルージア)出身の女性が眠る。これほど優れた女性は他に類を見ない。いや、すべての女性を見渡しても、彼女を凌ぐ者は一人か二人いるかどうかだろう。その活力に満ちた体は、今や小さな骨壺の中に収められている。残酷なる死の主よ、そして厳格なるペルセポネ(ギリシア神話に登場する冥界の女王)よ、なぜ善き者を奪い去り、価値なき者を残しておくのか。人々は皆、彼女の行方を尋ねてくるが、そのたびに答えるのも疲れ果ててしまった。彼らの流す涙こそが、彼女への愛の証である。強く、誠実で、倹約家であり、高潔。家政を任せるに最も信頼がおける人物だった。家の中でも外でも常にきちんとしており、誰からも知られ、あらゆる仕事を一人でこなすことができた。口数は少なく、非の打ち所がない女性であった。誰よりも早く床から起き出し、すべての務めを滞りなく終えた後、最後に静かな眠りへと就くのが彼女の常であった。正当な理由なく、彼女の手から羊毛仕事が離れることは決してなかった。無私無欲の献身と、人々に手を差し伸べる優しさにおいて、彼女に勝る者はいなかった。彼女は自分自身に満足しきっているわけではなく、また、自分を何ものにも縛られない自由な存在だとも考えていなかった。色白で、美しい瞳と黄金色の髪を持っていた。象牙のように輝く顔立ちをした女性は、他に類を見なかったという。雪のように白い胸元は、その柔らかな輪郭をのぞかせていた。脚についてはどう言えばよいだろうか。まるでアタランテー(ギリシア神話に登場する女性の狩人)が舞台に立っているかのような、凛とした佇まいだった。身なりを過度に飾ることはなかったが、美しい肉体を持ち、その四肢はなめらかに保たれていた。手は硬くなっていた――これを欠点とみなす人もいるかもしれない。だが、彼女は自分の手で成し遂げたこと以外には、何ものにも喜びを見出さなかったのだ。誰かと親しくなろうとは望まず、自分自身だけで満ち足りていた。世間で彼女のことが話題に上ることは少なかった。そうなるようなことを、彼女は何一つしなかったからだ。生前、彼女は二人の若い恋人をうまく取り持ち、彼らはまるでピュラデスとオレステス(従兄弟だったが同じ家で生涯一緒に暮らした)のような親密な仲であった。一つの屋根の下で、彼らは調和して暮らしていた。しかし、彼女が亡くなった今、その二人は疎遠となり、それぞれが孤独に老いていく。一人の女性が成し遂げた偉業も、ほんの一瞬で消え去ってしまうものだ。トロイアの例を見よ――些細なことと大きな出来事を比べるのが許されるなら――かつて一人の女性が何をもたらしたかを。あなたを庇護した者は、尽きることのない涙とともに、この詩をあなたへの捧げものとして贈る。彼の心から、あなたは決して消え去ることはなかった。彼は、この詩こそが亡き人への喜ばしい贈り物になると信じている。あなたが亡くなって以来、彼にとって他の女性は誰一人として心に留まることはなかった。あなたなしで生きる彼は、生きていながらにして、自分自身の死を目の当たりにしているのだ。彼は常に、黄金に刻まれたあなたの名を腕に身につけている。守ることができる場所に、その名を置いているのだ――黄金というものに、その「力(ポテスタス=デュナミスδύναμις)」を託して。だが、私の称賛が力を持つ限り、そして私の詩が生き続ける限り、あなたもまた生き続けるだろう。私には、あなたを写した像がある。それを聖なるものとして大切にし、幾度となく花輪を捧げてきた。私があなたの元へ行くときには、その像もまた、私と共にあなたの元へ行くだろう。ああ、なんと不幸なことか。これから先、あなたを称える厳かな儀式を、誰に託せばよいというのだろうか。とはいえ、もし私がそのような信頼を託せる相手を見つけることができたなら、あなたが去ってしまった今でも、この一点においてだけは、自分は幸運だと言えるかもしれない。ああ、あなたの勝ちだ。あなたの命が尽きた今、私もまた、もはや生きてはいない。この墓を汚す者は、神々をも汚すに等しい。この碑文に称えられた女性には、彼女を守護する神が寄り添っていることを心に留めておくがいい。」 

 文脈から彼女は、おそらく彼女を解放したご主人様アッリウスの妻となったが、良人とともに同時にもう一人若い愛人と一つ屋根の下に暮らしていたらしい。その特異な性生活をあっけらかんに述べている墓碑なのである。ひょっとすると若いツバメは良人の愛人だったのかもといった妄想すら喚起させるはずだ。

Filed under: ブログ

コメント 0 件


コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

Comment *
Name *
Email *
Website

CAPTCHA