重訳ですが、発注してみました

　いつものようにググってて偶然みっけ。

　ゾシモス（著）
重訳版『新ローマ史』第1巻 ―帝国の危機―

どうやらこのサイトは、Greek・Latin愛好家の今居清綱氏の運営で、原典翻訳が遅々として進まない学界の状況に苛立って重訳を始められたようで、現段階では以下の歴史書がでているらしい。

　最近は古い英訳のデジタルがアップされているので、手間さえ厭わなければ機械翻訳でざっくりよむことはできるが、その手間を省いて読むにはいいだろう、と、とりあえずゾシモスを購入してみようと思い立つ。どうやら「電子版」と「同人誌版」があるらしく後者が値段がちょっとだけ高い（https://psbw.booth.pm/items/5229023）。登録ないし送金で手間取ったが、無事書誌版のほうを発注できた。ちなみに2冊、送料込みで2000円弱。どんな出来具合か楽しみである。

　それでなくとも原典からの翻訳は、やたら西洋古典学の伝統的な作法がきつく（なにせ版本の検討からはじめないといけないし）、それもあってなかなか進まないので、次善の策として今後はこういう試みが有志によって盛んになることを願っている。私もお世話になってみようかとちょっと頭をよぎってしまった。